Dear Parents,
존경하는 학부모님께,

Merry Christmas! 메리 크리스마스!
The holiday season is here. We are so excited to share the holiday with our students and show them why we celebrate it.
나눔의 시기인 크리스마스와 연말이 다가옴에 따라 저희 보배들과 함께 나눔의 의미를 실천하고자 합니다.

As a primary teacher, it is my desire to see the primary students have a heart of giving this holiday season. As a service project we would like to ask you for your help.
저는 초등부 담임교사로서 저희 초등부 보배들이 보다 많이 나눔을 베풀 수 있기를 희망하며, 학부모님들의 협조를 구하고자 합니다.

In PingDu, a city near QingDao, we have some friends who used to work at Zhongshi. They have started a kindergarten there and are involved in helping their community grow and learn more about Him and His wonderful blessings. I would like our students to help them, by donating old winter clothes: hats, coats, gloves, scarves, sweaters. This could be anything that they have, that they no longer need or use.
칭다오 부근에 위치한 핑두지역에 이전에 중세국제학교에서 근무한 경험이 있는 친구들이 몇 몇 살고 있습니다. 그들은 그곳에서 유치원을 운영하면서 그 지역 주민들이 크리스찬으로서의 신앙을 굳건히 할 수 있도록 노력하고 있습니다. 저는 저희 보배들이 핑두 지역의 형편이 어려운 학생들을 위해 안 입는 겨울 의류, 모자, 코트, 장갑, 목도리, 스웨터 등을 기부함으로써 나눔의 정신을 실천할 수 있도록 하고 있습니다. 보배들이 더 이상 사용하지 않거나 필요하지 않은 품목이라면 무엇이라도 도움이 될 겁니다.

We are not asking students to buy new things. We would like them to donate some of their own things, to help children in PingDu have a wonderful and warm holiday. If you could help us with this, please have your child bring in their donations by December 22, 2015. They can give their donations to their advisor.
보배들은 기증품을 새로 구매할 필요가 없습니다. 핑두 지역의 어린이들이 감사의 기쁨의 성탄연휴를 맞이할 수 있도록 본인에게 필요치 않은 의류 류를 기증해 주기를 바라고 있습니다. 따라서 학부모님께서는 집에서 사용하지 않는 기증품이 있다면 2015년 12월 22일까지 보배들 편에 담임선생님께 제출할 수 있도록 해 주시기 바랍니다.

Thank you for helping us with this project.
학부모님들의 나눔과 협조에 깊은 감사를 드립니다.

Mrs. Li, Grade 2 Advisor